¿Quién no se había dado cuenta todavía de que el famoso google traductor tiene alma de poeta? En seguida os enseñamos a descubrirlo...
Es sencillo: Se trata de coger cualquier poema o texto, traducirlo a múltiples idiomas y volver a traducirlo al español... Puede ser que no quede ni rastro del original, o puede que salgan frases realmente increíbles y memorables...
Explicado paso a paso para gente espesa:
1. Abrir la web Google Traductor.
2. Elegir el poema o texto que vamos a "googlear".
3. Pegarlo en el primer recuadro, seleccionando que está español (o en el que esté).
4. Arriba, elegir el idioma al que se va a traducir, según el gusto. Y dale a "traducir"...
5. En el recuadro de la derecha saldrá el poema traducido a ese idioma, cópialo.
6. Vuelve a pegar el poema (esta vez ya traducido) en el primer recuadro y elige otro idioma al que volver a traducirlo.
7. Repetir unas diez veces con diferentes idiomas, hasta que te hartes.
8. Traducir el resultado final al español o al idioma original del poema.
9. Comparar resultados...
Además, tenemos la interesante opción de pulsar el botón del altavoz que pone "Escuchar", y la chica robótica de google nos lo recitará al instante con mucho ímpetu.
Ahora os dejamos algunos de nuestros experimentos.
Primero, nuestros manifiestos imberbes googleados. Podéis comparar el resultado con los originales. Y después, dos famosos poemas de nuestro poetas muertos que podéis encontrar por el blog, uno de Benedetti y otro de Girondo.
Versión de
“Manifiesto Imberbe”, de Omar Hamido.
(Español > Coreano > Croata > Alemán > Bielorruso > Estonio >
Danés > Eslovaco > Letón > Japonés > Inglés > Español)
Burt aviso
Una vez que el
símbolo de la mandíbula, la sabiduría
A primera
vista, sería el conocimiento del pasado y del presente.
Todos los
sentidos, todo el pelo gris, el espíritu del río de las palabras, la historia es
la palabra de la vida, cambia en tu vida como todas las palabras humanas.
Sabiduría
tiempo de barba.
Desde nuestro
país y la barba palabra es el conocimiento del mundo.
Bigotes de la
vida pasada y presente.
Brad, puede
ocultar los errores.
Barba de sabio,
con los ojos contra la luz, en el futuro, espero que después de tomar una nueva
posición, quiere, y la barbilla.
Hoy en día
contamos con la experiencia de los jóvenes sin experiencia.
Podemos decir
hoy que, como una excusa para reunirse en la vida temprana, cada vez más la
reputación de escuchar a todos nosotros y compartir los sentimientos de la
gente, el alma es, por cierto, nació de amor con.
Hoy en día, la
gente tiene una barba larga de la sabiduría interior para encontrar el mundo
mágico del mundo.
Hoy en día, la
gente en el lugar de trabajo, nuestro nuevo y joven, pero estaba limpia, el
rostro barbudo del miedo a la amarilla, ya está preparado, o la gran poesía fue
escrita en forma de verso libre nació de la Unión.
¡Somos jóvenes!
¡Canción con nosotros! ¿Es usted un poeta barba?
Versión de
“Ejército de poetas”, de Alba Torrebejano.
(Español >
Inglés > Danés > Macedonio > Latín > Vietnamita > Chino
(tradicional) > Armenio > Esperanto > Hindi > Persa > Español)
Poeta
“Si todos los lápices dan serio
miedo”.
Poeta promueve los
residuos
a través de las calles de la ciudad de Tonto.
El polvo y la pantalla contra el viento.
Coordina, por ejemplo.
El movimiento no es ninguna razón para
dudar
La bola está equipada con un lápiz afilado
para crear una fuerza imparable creada para gobernar el mundo.
Los dedos sin el
flujo, bendición
Espectador inocente y bajo
Spy harpía, alma
en pena
El punto en sus bandejas
de entrada.
Ojos de color violeta y una violación,
la mitad de estas canciones:
Síncopa
discapacidad
a Rod jugará
mesa hexagonal.
Son como un espejo roto
Nadie conoce la identidad
del vestido púrpura
agua destilada
A veces el pie.
a veces ocultar
Pero una cosa
sin embargo, sólo un poeta.
Versión de “No
te salves”, de Mario Benedetti
(Español > Francés > Checo > Coreano > Albanés > Croata >
Inglés > Esloveno > Griego > Ruso > Azerbaijani > Español)
No utilice aceite
vale la pena
la carretera
el patio de
recreo
la resistencia
Ahora, el
aceite
no es una
familia.
El mundo no es
un escrito.
El Mundial del
Libro.
Un rincón
tranquilo
no tiene un
sombrero.
Las decisiones
difíciles, como por ejemplo
¿Por qué no
quedarse sin labios?
sin sueños
No creo que la
sangre humana
no se pueda
evaluar en cualquier momento.
Si cada uno
puede ayudar al
compromiso y
entusiasmo,
la mitad del
corazón y
almacenamiento.
Este mundo está
lleno de
recursos en el
mundo.
Un rincón
tranquilo,
párpado
inferior.
Las decisiones
difíciles, como por ejemplo
no puede borrar
sus labios,
su sueño sin
sueños
Creo que la
abierta.
El juez no
tiene el tiempo
y el mundo,
carretera
y servicio,
después
No te quedes
conmigo.
Versión de “Espantapájaros
1”, de Oliverio Girondo.
(Español > Francés > Malayo > Gujarati > Italiano > Húngaro >
Coreano > Indonesio > Ruso > Armenio > Alemán)
Maniquí
Yo no conozco a la mujer Magnolia, ni higos o ni pasas de uva, piel de
melocotón, o el tratamiento del cáncer de mama, tales como papel de lija, y
mucho más. Golpes o pesticidas, puñetazos afrodisíacos. Tengo el mismo peso,
igual a cero, con un dedo. Estoy totalmente para soportarles la nariz, o la zanahoria.
Se puede demostrar que iba a ganar, ¡pero no! El protegido, en todo caso, no
perdona, no puede volar. Si quieres ganar, no robes.
Sí, esto es lo que nos enseñan en la escuela. Problem?
